Privacy Policy & Disclaimer:プライバシーポリシー＆免責事項

Privacy Policy プライバシーポリシー

I, Chie Sawa, am committed to protecting your personal information and handling it appropriately in accordance with the Act on the Protection of Personal Information and related laws.
私（澤智恵）は、個人情報保護法および関連法令を遵守し、ご利用者の大切な個人情報の適切な管理と保護に努めます。

1. Collection of Personal Information 個人情報の収集

I collect personal information only to the extent necessary for the following purposes: 以下の目的で必要な範囲において個人情報を収集いたします。

• When making inquiries お問い合わせ時
• When applying for tarot sessions 当オフィスが提供するタロットリーディングのサービスへのお申し込み時

2. Types of Personal Information Collected 収集する個人情報の種類

Collected information may include your name, contact details (address, phone number, email), date of birth, payment information, and other necessary details for service provision.
氏名、連絡先（住所、電話番号、メールアドレス）、生年月日、健康情報（サービス提供に必要な範囲に限る）、決済情報、その他、サービス提供に必要と判断される情報が含まれます。

3. Purpose of Use 個人情報の利用目的

Personal information will be used for: 収集した個人情報は、以下の目的で利用いたします。

• Contact and communication ご連絡のため
• Responding to inquiries お問い合わせへの回答のため
• Providing tarot sessions サービスの提供のため
• Processing payments 料金の請求および決済処理のため
• Fulfilling legal obligations 法的義務の履行のため

4. Retention Period 個人情報の保存期間

Personal information is stored only for the time necessary for legal or service-related reasons, after which it will be securely deleted.
個人情報は、法令で定められた期間、またはサービス提供に必要とされる期間保存します。期間終了後は、適切に廃棄または削除いたします。

5. Provision to Third Parties 個人情報の第三者提供

I will not share your personal information with third parties without your consent, except as required by law or when necessary to protect life, body, or property, and obtaining consent is difficult.
ご本人の同意がある場合、法的に開示が義務付けられる場合、または人の生命、身体、財産の保護のために必要で、ご本人の同意が困難な場合を除き、個人情報を第三者に提供することはありません。

6. User Rights 利用者の権利

You have the right to request disclosure, correction, or deletion of your personal information. I will respond after confirming your identity.
ご利用者は、ご自身の個人情報に対し、開示、訂正、削除等する権利を有します。お申し出いただいた方がご本人であることを確認させていただいたうえで、合理的な期間および範囲内で対応いたします。

7. Security Measures セキュリティ対策

I implement appropriate security measures to prevent unauthorized access, leaks, or loss of your personal data.
個人情報の漏洩、紛失、破壊、改ざん、不正アクセスを防ぐため、適切な技術的および対策を講じます。

8. Inquiries お問い合わせ

For inquiries related to personal data, please use the contact form on my website.個人情報に関するお問い合わせは、当ウェブサイトのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

9. Policy Revisions 規定の改定

This policy may be updated as needed. Changes will be announced on the website.本規定は、必要に応じて改定されることがあります。改定があった際は、当サイトにてお知らせします。

10. Cookies and Tracking Technologies クッキーとトラッキング技術

This website uses Google Analytics to analyze traffic. Cookies collect anonymous data and do not identify individuals. You can disable cookies in your browser settings.
当サイトでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。

この規約に関して、詳しくはこちらをご覧ください。

※当サイトでは、現時点では当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 『Cookie』(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用する可能性のある第三者配信の広告サービス（Googleアドセンス、A8.net、Amazonアソシエイト等）を利用した広告・営業・マーケティングは行っていません。）

11. International Data Transfers 国際データ転送

While data is generally managed within Japan, certain services may store data overseas. Appropriate measures are taken to ensure data protection.
個人情報は基本的に日本国内で管理していますが、サービス提供に利用するサービスによっては、国外で情報を管理する可能性があります。その場合も、適切なデータ保護措置を講じます。

12. Emergency or Service Disruption 緊急時またはサービス停止時

In the event I become seriously ill, incapacitated, or pass away and can no longer respond to communications or fulfill appointments, a designated family member may manage administrative closures or issue necessary refunds. This person will not have access to session content or sensitive client information.
私が重病、急病、死亡などにより連絡やセッション提供が不可能になった場合、指定する家族が事務的な手続き（返金対応や予約のキャンセル連絡等）を行う場合があります。
その際、当該家族がセッション内容やご相談内容にアクセスすることはありません。

Disclaimer 免責事項

By reserving or using services offered by me, Chie Sawa, such as tarot readings, you are deemed to have agreed to the following terms:
私（澤智恵）が提供するタロットリーディングなどのサービスを予約・利用することにより、以下の内容に同意いただいたものとみなします。

1. Not a Substitute for Professional Advice 専門的助言の代替ではありません

My tarot reading service is intended to offer insights, personal awareness, and growth. It is not a substitute for professional advice or services such as medical, legal, financial, or psychiatric diagnosis and treatment. Please consult the appropriate professional when necessary.
私のタロットリーディングのサービスは、洞察や気づき、自己成長を目的としたものであり、医療、法律、財務、または精神科的診断・治療など、専門的な助言やサービスの代わりとなるものではありません。必要な場合は、適切な専門家にご相談ください。

2. No Guarantee of Results 結果の保証はありません

While I strive to provide sincere and intuitive readings and reflections, I do not guarantee accuracy, completeness, or specific outcomes. Your future is always determined by your own choices and actions.
私は誠実で直感的なリーディングとコーチングを提供しますが、その正確性、完全性、特定の成果や変化を保証するものではありません。未来はご自身の選択や行動によって常に変化します。

3. Not for Emergency or Critical Situations 緊急時や深刻な問題への対応はできません

My service is not designed for emergency response or therapeutic intervention. If you require urgent medical or mental health support, please contact an appropriate professional or institution.
私のサービスは、緊急時の対応や治療的な介入を目的とするものではありません。医療やメンタルヘルスなど、緊急のサポートが必要な場合は、適切な専門機関やサービスをご利用ください。

4. Confidentiality 守秘義務について

I keep all session content confidential and do not share personal information without your consent, except when required by law or necessary to protect life, health, or property, and consent is difficult to obtain.
個別セッションの内容は原則として守秘いたします。ただし、ご本人の同意がある場合、法的に開示が義務付けられる場合、または人の生命、身体、財産の保護のために必要で、ご本人の同意が困難な場合を除きます。

5. Self-Responsibility 自己責任の原則

Any actions or decisions you make following the use of my services are entirely your own responsibility. I do not accept any liability for any damages or losses that may arise from the use of my services. By using my services, you agree to take full responsibility for your choices and actions.
私のサービスをご利用いただいた後の行動や意思決定については、すべてご自身の責任において行っていただきます。サービス利用によって生じたいかなる損害や損失についても、私は一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。

6. Eligibility 対象

My service is available only to individuals aged 18 or older residing in Japan.
私のサービスは日本国内在住の18歳以上の方のみを対象としています。

7. Refusal or Suspension of Services サービス提供の拒否または中断

I may refuse or suspend service in the following cases:
以下の場合においてサービス提供をお断りするか、または中断することがあります。

• Violation of this disclaimer or my privacy policy ご本人が本免責事項またはプライバシーポリシーの規定に違反した場合。
• Mental or physical conditions that interfere with the safe provision of services心身の状態が、本サービスの適切な提供に支障をきたすと判断された場合。
• Use of services that significantly deviates from their intended purpose, or behavior that harms other users or me.
  サービスの本来の目的から著しく逸脱した利用や、他の利用者や私に対して不利益を与える行為があった場合。
• Individuals under 18 years of age 18歳未満の方。
• Individuals residing outside of Japan 日本国外にお住まいの方。
• Any other situation in which I deem it difficult or inappropriate to continue providing services
  その他、私がサービス提供の継続が困難または不適切と判断した場合。

In such cases, I will not be held responsible for any resulting damages.
これらの場合に生じたいかなる損害についても、私は一切の責任を負いかねます。

8. Website Use & Copyright ウェブサイトの利用と著作権

• This website (https://www.thrivelifedesign.com/ja) is operated by me.
  当サイト（https://www.thrivelifedesign.com/ja/）は私が運営しています。
• I am not responsible for any damage arising from the use of information obtained from this site or from external websites linked to it.
  本サイトおよび本サイトにリンクが設定されている他のウェブサイトから取得された各種情報の利用によって生じたあらゆる損害に関して、私は一切の責任を負いません。
• Although this site is accessible from countries with various legal systems, both the user and I agree that Japanese law governs all matters related to the use of this site, regardless of conflict-of-law principles. Use of this website is at the user’s discretion and responsibility.
  本サイトは法律の異なる全世界の国々からアクセスが可能ですが、本サイトにアクセスされたご利用者および私の両者は、かかる法律原理の違いに関わらず、本サイトの利用に関して日本国の法律に拘束されることに同意するものとします。本サイトへのアクセスはご利用者の自由意志によるものとし、本サイトの利用に関する責任はご利用者にあるものとします。
• The copyright of the content used on this website, including information, text, and images, belongs to me or the rightful owners, unless otherwise explicitly stated. Materials such as free stock content or content owned by third parties are used in accordance with their respective terms of use. Unauthorized reproduction, redistribution, sale, or other secondary use is strictly prohibited.
  本サイトで使用している情報・文章・画像等のコンテンツについて、特に明記されていない場合、著作権は私または正当な権利者に帰属します。フリー素材や第三者が著作権を有する素材については、各利用規約に従って使用しています。無断での転載、複製、販売等の二次利用を禁じます。
• Tarot card images used on this site belong to their respective creators and publishers. Featured decks include Modern Witch Tarot (Lisa Sterle) and Universal Waite Tarot (U.S. Games Systems, Inc.). Used with reverence and credit.
  写真に使用されているタロットカードは、モダンウィッチタロット（リサ・スターリ）とユニバーサル・ウェイト・タロット（U.S. Games Systems社）です。クリエイターへの敬意を込めて掲載しております。
• If a dispute arises regarding services provided by me, the court with jurisdiction over my main office location shall have exclusive jurisdiction.
  私が提供するサービスに関して紛争が生じた場合には、当サイトの本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。

9. Revisions 規定の改定

This policy may be updated as needed. Any changes will be announced on this website.
本規定は、必要に応じて改定されることがあります。改定があった際は、当サイトにてお知らせします。

---

I am committed to handling your personal information appropriately in accordance with this privacy policy. By using this website, you are deemed to have agreed to the above privacy policy and disclaimer.
私は上記のプライバシーポリシーを遵守し、ユーザーの個人情報の適切な取り扱いに努めます。当サイトをご利用いただいた時点で、上記のプライバシーポリシーおよび免責事項にご同意いただいたものとみなします。

Effective Date: May 26, 2025 制定日：2025年5月26日

Last Updated: July 31, 2025 最終更新日：2025年7月31日