Legal Notice Based on the Act on Specified Commercial Transactions: 特定商取引法に基づく表記
| Business Name 事業者名 | Chie Sawa |
|---|---|
| Representative 責任者 | Chie Sawa 澤智恵 |
| Address 所在地 | Elegance Tamagawa 502, 2-15-10 Tamagawa, Setagaya-ku, Tokyo, Japan 東京都世田谷区玉川2-15-10 エレガンス玉川502 |
| Phone Number 電話番号 | The information will be disclosed without delay upon request. ご請求いただいた場合、遅滞なく開示いたします。 |
| Email Address メールアドレス | csawa.jp@gmail.com |
| Sales URL 販売URL | https://www.thrivelifedesign.com/ja/ |
| Payment Method お支払い方法 | Bank transfer 銀行振込 |
| Service Fees 利用料金 | Please refer to each product/service description page. 商品紹介ページをご参照ください。 |
| Additional Fees 利用料金以外にお客様に発生する料金等 | Internet fees, connection charges, and any other communication-related costs must be covered separately by the customer, based on the rates set by their respective service providers. For bank transfers, any transfer fees are the customer’s responsibility (consumption tax is included in the service price). インターネット料金、接続料金、その他の電気通信回線に関する費用は、お客様ご自身で別途ご負担いただく必要があり、金額はご契約中の各事業者が定める料金に準じます。 銀行振込にかかる振込手数料はお客様のご負担となります（消費税は商品代金に含まれております）。 |
| Payment Timing 支払い時期 | Payment is required in advance of the session. Please complete payment by the specified deadline after your reservation is confirmed. サービス提供前の事前払いとなります。ご予約確定後、指定期日までにお支払いください。 |
| Delivery Time (Session Timing) 商品（サービス）の引渡し時期 | Sessions are provided at the scheduled date and time, either online or in person. ご予約日時にオンライン又は対面にてセッションを実施いたします。 |
| Refund and Cancellation Policy キャンセルについての特約事項 | Due to the nature of the service, refunds cannot be issued after the session has been provided. Please note that same-day cancellations and no-shows are non-refundable. For last-minute changes due to illness or unavoidable emergencies, rescheduling is possible. If you contact us at least 48 hours before the scheduled session and choose to cancel without rescheduling, a refund will be issued via bank transfer, minus a ¥500 administrative fee. サービスの性質上、提供後の返金には応じられません。当日キャンセルおよび無断キャンセルの場合、返金はいたしかねます。 体調不良ややむを得ない事情による直前の変更については、リスケジュールが可能です。 セッション開始の48時間前までにご連絡いただき、リスケジュールを伴わないキャンセルをご希望の場合は、事務手数料500円を差し引いた金額を銀行振込にて返金いたします。ご予約の48時間前までにキャンセルのご連絡がない場合、または無断キャンセルされた場合は、返金いたしかねます。 |
| Special Terms 特別条件 | Cooling-off rules under the Act on Specified Commercial Transactions do not apply to our services. 特定商取引法に規定されるクーリング・オフが適用されるサービスではありません。 |
